Kapitalizmi,postmodernizmi,Amerikan Rüyasını,yozlaşan Amerikan toplumunu eleştirirken çok çarpıcı bir dil kullanıyor.Amerıkalılaşmaya hevesli ınsan ve topluluklara ince bir bakış kazandırır umarım.Tabi okuyan olursa...
Bizim ülkemizse,boş durmuyor yazarın son kitabını yasaklamakla ugraşıyor.
İstanbul Basın Savcılığı Chuck Palahniuk'ın Ölüm Pornosu adıyla Ayrıntı Yayınları tarafından Türkçe'ye çevrilen kitabı Snuff (Ölüm Pornosu) hakkında soruşturma başlattı. Bilirkişi olarak atanan Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'nun hazırladığı sekiz sayfalık bilirkişi raporuyla Ayrıntı Yayınları, soruşturma hakkında bilgilendirildi.
Kitabin cevirmeni Funda Uncu'ya savcilikta fahise muamelesi yapilmasi da cabasi.
Chuck Palahniuk un birçok kitabını Ayrıntı Yayınları neşretti.Funda Uncu nun Palahniuk çevirileri çok başarılı bulunuyor.Fakat ben yine de,ileri derecede ingilizce bilenlere, kitapları orjinal dilinde okumalarını tavsiye ederim.
Yazar Chuck Palahniuk'un New York Strand Bookstore'daki okuma gününde (12 Mayıs 2009 ) yaptıgı bir söyleşinin tarafımdan yapılmış naçizane bir çevirisi.(hadi alcakgonulluluk yapmayayim;çok başarılı bir çeviri!:)))
Orjinal metni okumak isteyenler için:
www.time.com/time/arts/article/0,8599,1897504,00.html
Chuck Palahniuk bir ''rock star'' değil;ama olabilir de. Fight Club ve Invisible Monsters'ın(görünmeyen canavarlar) yazarı Palahniuk konser salonlarında ''okuma günleri'' düzenliyor, seyircilerine şişme erotik bebekler atmakla tanınıyor ve hayranları ismini kollarına yazdırıyor.
Yazarın resmi web sitesi kendilerini açıkça " the Cult " diye adlandıran 47.000'in üstünde çılgın hayranıyla dolu.Onlar tanıtım tişörtleri ile müzik piyasasını canlandırıyor, konser biletleri satıyorlar.
Son kitabı "Pygmy"(Cüce) öğrenci değişim programıyla Orta Amerika'ya gelmis ergen bir ogrencinin/ gizli ajanin terör planlarını konu ediniyor.
Palahniuk yeni romanı ile ilgili TIME dergisine konuştu ve tüm Alman ulusuna yanlışlıkla nasıl hakarette bulunduğunu ve " the Cult " için neler gerçekte düşündüğünü anlattı.
>
> -Bu kitapla ilgili fikir nasıl oluştu?>
> "Fight Club" filmi yayınlanmaya başladığında, full time yazabilmek için işimi bıraktım.Beni yataktan erken kaldıracak bir şeye ihtiyacım vardi.Ve gönüllü evsizlere ''çorba yapmaya'' başladım.
> Kimse kim olduğumu ve niye orada olduğumu bilmiyordu. İnsanlar benle ilgili hikaye üretmeye başladılar.Kimilerine göre tescilli bir seks suçlusuydum, hapisten yeni çıkmıştım ve kamu hizmetiyle
> cezalandırılmıştım.Kimilerine göre ise bir katildim... bir kundakci. Bütün bu dehşetengiz düşünceler bana yöneltilmişti çünkü kimse bu adamın neden her sabah 5 te gelip ekmek kızarttığını
> bilmiyordu.
>
> -Ve sen bozmadan devam ettin...''katil değilim''demedin...öyle mi?
>
> Demedim. Onların hikayesi gerçekten daha iyiydi.Öylece devam ettim.
>
> -Nasıl Pygmy'e dönüştü hikaye?>
> Neşeli ve karşılaştığınızda güçlük çekmeden açıklayamayacağınız bir karakter oluşturma fikri hoşuma gitti. Bu, Pygny'yle tanışan herkesin en kötü önyargıyla, kendini beğenmişlikle ve bağnazlıkla yüzleşmelerini sağlıyor. Kimse onun hangi ırktan olduğunu bile bilmiyor. Gerçek ismi "Pygmy" bile değil.
>
>-Kitaptaki karakterler, Amerika'nın dünyadaki ya en iyi ülke ya da en kötüsü olduğunu düşünüyor. Aslında kitap politikayla içiçe.
>
> Bana göre bu, politik bir kitaptan ziyade bir olgunluk romanı. Halkının en iyi halk olduğunu düşündüğün o 10-11 yaşlarını hatırlar mısın? O yaşlarda onlar herşeyi bilirdi ve onların dediği doğruydu
> VE sen büyüdün; bu berbat döneme ulaştığında onların birden şeytan, zorba ve hiçbirşey bilmeyen alıklar olduğunu gördün.
>
> Pygmy'yi konuk eden aile, Amerika'yı herşeyin mükemmel olduğu bir yer olarak tanıtır oysa Pygmy Amerika'yı bir zorba ve şeytansı bir aptal olarak görecek şekilde eğitilmiştir. Sonuçta her iki aşamanın ötesinde ailenin mükemmel olmadığını ama seni sevdiğini ve sana en iyisini vermeye çalıştığını kabullenirsin. Pygmy, bu insanları sevgi dolu ama çoğu şeyden ''birhaber insanlar'' olarak tanımladı.
>
> -Pygmy çok özel ve kırık bir şiveyle yazıldı. Kitabı okuduktan sonra kendimi o şiveyle düşünmekten alıkoyamadım. Nasıl bir şeydi bu şekilde yazmak?
>
> Gerçekten de tahripkardı. Düzyazı yerine şiir yazmak gibiydi. Kasten yanlış yapıyordum ve birçok nedenim vardı. Örneğin önek kullanmadım... unhappy, unconscious gibi. Onun yerine "no happy, no conscious" şeklinde yazdım.Benim de no conscious dediğim çok oldu. Bu dili içselleştiriyorsunuz ve düşünce şekliniz kafanızda ve bilincinizde korunuyor.Bu WalMart, megakilise gibi gündelik ve
> taze şeylerde daha sıradan düşünmemi kolaylaştırdı.
>
> -Tanrının insanları cezalandırmak için onların günah işlemelerine ihtiyacı olduğuyla ilgili birçok bölüm var kitapta. İlginç bir yaklaşım. Biraz bahseder misiniz?
>
> Alman ulusal radyosuna berbat bir röportaj vermiştim. Bir yerinde ''Sieht so aus als haettest du all dein Deutsch vergessen'' demek istedim ''Sanırım Almancayı unutmuşumdur'' anlamında. Sadece tek bir fiili yanlış kullanmıştım.Vergessen yerine Vergast. Programdan çıktığımda yayıncılar bana cok kızgındı. Vergast, "insanları ölüme sürüklemek" fiilinin geçmiş zaman haliydi. Almanca sözcüğünü de yanlış telafuz etmiş "r" harfini eklemiştim. Anlamı Almanca yerine Alman halkına dönüşmüştü ve ben "Almanları ölüme yönlendirdiğim için üzgünüm" demiştim. Çok utanmıştım.
>
> -Ne oldu... hiç tepki aldınız mı?
>
> Hayır. Sıvıştım, trene binip oradan uzaklastim; kendimi çok kötü hissediyordum. Binlerce kişiyi aşağılamıştım. Bunları nasıl soyleyebildim? Bizim ayıbımız olan bu korkunç yanlışların, Tanrı'nın canımızı alırken keyiflenmesine vesile olduğunu düşünmeye başladım. Kimbilir belki de bu günahlarımız Tanrıya bize sonunda kanser hastalığını verirken üzülmemesi için bir tür teselli oluyordur.
>
> -Çok sıkı bir hayran kitleniz var.''Cult''larla ilişkiniz nasıl?
>
> Yaklaşık 10 yıl önce, 3 kişi New York'taki ''okuma etkinliğine'' geldi ve resmi hayran sitemi kurmak istediklerini söyledi. "Hiçbirşeyi düşünmenize gerek yok biz halledeceğiz" dediler. Bir çesit tevekkulle ''Tamam, yapın'' dedim. O günden beri site çok büyüdü. Yazılanlara, eleştiri ve tavsiyelerimle katkı sağlıyorum. Her ay bana 6 veya 8 hikaye gonderiyorlar ve ben de görüşlerimi
> belirtip geri yolluyorum.
>
> -Sizin ''kitap okuma''larınız normal okumalara benzemiyor. Daha cok konser gibi, kutlama günleri gibi.Bütün bu çılgın şeyleri neden yapıyorsunuz?>
> 7 yıl kadar önce, okumaların sıkıcı geçtiğini farkettim. Oraya çıkıp etkinlik boyunca uyurgezer gibi kitabımdan pasajlar okuyordum. Daha çarpıcı birşeyler yapmalıydım. Hoplamak, zıplamak
> istiyordum; böylece etkinlik daha heyecanlı olabilecekti. Her seferinde farklı bir yol buldum eğlenmek icin. Kaldığım otelin oda numarasını veya uçağımın koltuk no.sunu hatırlamam ama her organizasyonum aklımdadır.
>
> -Plastik vücut parçalarını insanların üstüne attığınızı duydum...
>
> İnsanlar benden vücutlarına imza atmamı istiyorlardı. Ve ben bir sonraki etkinlikte herkesin imzamı dövme yaptırdığını görüyordum. Ve insanların vücutlarına imza atmamaya karar verdim. Artık onlara kol ve bacak verecek ve istediklerinde bu kol ve bacakları imzalayacaktım.Bir iki yıl boyunca insanların üzerlerine kol-bacak fırlattım ve sonra yüzlerce ucuz erotik bebekler atmaya başladim. Bir yarışma düzenliyorduk ve kim daha hızlı bebek şişirirse kitap kazanıyordu.
>
> -Bu seferki etkinlikte ne yapıyorsunuz?>
> Penguen
>
-Gerçekten mi?
>
> Bütün kışı şişirerek, imzalayarak ve tarih atarak geçirdiğim 200 şişme penguen. Her organizasyona 250 penguen gönderdim. Çeşitli yarışmalar düzenledik. İnsanları eğlendirmekten
> hoşlanıyorum. Daha çok duygu ve kaos eklemek iyi oluyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder